Speaking Out Case studies > MSF and the war in the former Yugoslavia 1991-2003 > References
1
‘Yugoslavia: located in the south of Croatia, the region of Krajina has declared its incorporation into the Republic of Serbia’, Le Monde (France), 3 April 1991 (in French)
« YOUGOSLAVIE : située dans le sud de la Croatie La région de Krajina a proclamé son rattachement à la République de Serbie » Le Monde (France), 3 avril 1991 (en français)
2
‘Yugoslavia: two republics declare their independence,’ Le Monde (France), 27 June 1991 (in French)
« Yougoslavie : la déclaration d’indépendance de deux Républiques » Le Monde (France), 27 juin 1991 (en français)
3
‘While the Federal Presidency adopts the Brioni Agreement, the Yugoslav government is concerned that the crisis is worsening,’ Le Monde (France), 14 July 1991 (in French)« Alors que la présidence fédérale adopte les accords de Brioni, le gouvernement yougoslave s’inquiète d’une aggravation de la crise » Le Monde (France), 14 juillet 1991 (en français)
Le Monde4
‘Between war and peace,’ Le Monde (France), 24 July 1991 (in French)« Entre guerre et paix » Le Monde (France), 24 juillet 1991 (en français)
Le Monde5
‘The worsening crisis in Yugoslavia - Serbia thwarts European mediation,’ Le Monde (France), 8 August 1991 (in French)« Aggravation de la crise yougoslave - La Serbie a fait échouer la médiation européenne » Le Monde (France), 8 août 1991 (en français)
Le Monde6
‘Yugoslavia, a delicate mission,’ Le Monde (France), 5 September 1991 (in French)« Yougoslavie, une mission délicate » Le Monde (France), 5 septembre 1991 (en français)
Le Monde7
Minutes of the meeting of the executive committee of MSF France, 8 August 1991 (in French)Compte-rendu de la réunion du comité de direction de MSF France, 8 août 1991 (en français)
7 - 19910808 MSFF CROP.pdf8
‘“Médecins Sans Frontières” intervenes in the former Yugoslavia,’ Press release, MSF France, 12 September 1991 (in French)« Médecins Sans Frontières » intervient en ex- Yougoslavie » Communiqué de presse MSF France, 12 septembre 1991 (en français)
8 - 19910912CPMSFintervientYougo.pdf9
UN Resolution 713, 24 September 1991Résolution 713 des Nations unies, 24 septembre 1991
FR : External Link
EN : External Link
10
‘“Médecins Sans Frontières” intervenes in the former Yugoslavia,’ Press release, MSF France, 12 September 1991 (in French)« Yougoslavie – Le rejet par les douze d’une intervention militaire immédiate constitue un échec pour la France et l’Allemagne » Le Monde (France), 21 septembre 1991 (en français)
Le Monde11
‘Yugoslavia: “times of war,”’ Le Monde (France), 5 October 1991 (in French)« Yougoslavie : « temps de guerre » Le Monde (France), 5 octobre 1991 (en français)
Le Monde12
‘The Croatian parliament has voted to sever all ties with the Federation,’ Le Monde (France), 8 October 1991 (in French)« Le Parlement croate a voté la rupture totale avec la Fédération » Le Monde (France), 8 octobre 1991 (en français)
Le Monde13
‘Following the Sarajevo parliament’s adoption of a declaration of sovereignty, the Serbs denounce Bosnia-Herzegovina’s attempt to “secede”,’ Le Monde (France), 17 October 1991 (in French)« Après l’adoption d’une déclaration de souveraineté par le Parlement de Sarajevo, les Serbes dénoncent la tentative de « sécession » de la Bosnie-Herzégovine » Le Monde (France), 17 octobre 1991 (en français)
Le Monde14
‘Categorically rejecting the European peace plan, the federal army is showing its true face,’ Le Monde (France), 8 October 1991 (in French)« Refusant catégoriquement le plan de paix européen, l’armée fédérale jette le masque » Le Monde (France), 8 octobre 1991 (en français)
Le Monde15
‘Yugoslavia: a joint MSF/EC relief operation “A SHIP FOR DUBROVNIK”,’ Press release from MSF Belgium/France, 8 October 1991 (in French)« Yougoslavie : opération de secours conjointe MSF et CE « UN BATEAU POUR DUBROVNIK » Communiqué de presse MSF B/F, 8 octobre 1991 (en français)
15 - 19911008MSFBCPBateauDubrovnik.pdf16
‘Vukovar convoy doomed from start’ says aid official,’ The Independent (UK), 16 October 1991 (in English)« Le convoi pour Vukovar, condamné dès le départ » The Independent (Royaume-Uni), 16 octobre 1991 (en anglais)
The Independent17
Operation Vukovar – Meeting at MSF Belgium on 23th October 1991 (in English)Opération Vukovar - Réunion à MSF Belgique le 23 octobre 1991 (en anglais)
17 - 19911023MinutesDebriefVukovar.pdf18
Letter from MSF International to the Ambassador of the European Community Mission in The Federal Republic of Yugoslavia, 14 October 1995 (in English)Lettre de MSF International à l’ambassadeur de la mission de la Communauté européenne en République fédérale de Yougoslavie, 14 octobre 1991 (en anglais)
18 - 19911014MSFInttoEUVukovar.pdf19
‘Yugoslavia: MSF requests access to Vukovar to evacuate the injured,’ Press release, MSF, 14 October 1995 (in French)« Yougoslavie : MSF demande l’accès à Vukovar pour évacuer les blessés » Communiqué de presse MSF, 14 octobre 1991 (en français)
19 - 19911014MSFPRVukovar.pdf20
“Ref: Neutral Humanitarian convoy for evacuation of wounded,” Letter from Dr. Christopher Besse, MSF to Dr Vesna Bosanac, Medicisnki Center, Vukovar, 17 October 1991 (in English)« Ref : Convoi humanitaire neutre pour l’évacuation des blessés » Lettre du Dr Christophe Besse, MSF, au Dr Vesna Bosanac, Medicisnki Center, Vukovar, 17 octobre 1991 (en anglais)
20 - 19911017LetterMSFHospVukovar.pdf21
Message from the MSF coordinator of the Vukovar operation to the programme managers at MSF Belgium, France and Holland, 18 October 1991 (in French)Message du coordinateur de MSF pour l’opération Vukovar aux responsables de programme de MSF Belgique, France et Hollande, 18 octobre 1991 (en français)
21 - 19911018MSFYugotoMSFBFHVukovar.pdf22
Médecins Sans Frontières Statement, 18 October 1991 (in English)Déclaration de Médecins Sans Frontières, 18 octobre 1991 (en anglais)
22 - 19911018MSFStatement.pdf23
‘Médecins Sans Frontières undertakes evacuation of the injured from Vukovar,” MSF press release, 18 October 1991 (in French)« Médecins Sans Frontières entreprend l’évacuation des blessés de Vukovar » Communiqué de presse MSF, 18 octobre 1991 (en français)
23Eng - 19911018CPMSFEvacVukovarEng.pdf, 23Fr - 19911018CPMSFEvacVukovarFR.pdf24
‘Relief Convoy Finally Breaches Seven-Week Siege of Battered Town of Vulovar ‘ by Ed Vulliamy in Dakovo, Croatia, The Guardian (UK), 21 October 1991 (in English)« Un convoi d’aide brise finalement le siège de la ville martyre de Vukovar après sept semaines » Ed Vulliamy à Dakovo (Croatie), The Guardian (Royaume Uni), 21 octobre 1991 (en anglais)
The Guardian25
‘Report on the Vukovar mission,’ Dominique Martin, doctor and member of the evacuation convoy team, 25 October 1991 (in French)« Rapport sur la mission Vukovar » Dominique Martin, médecin membre de l’équipe du convoi d’évacuation des blessés, 25 Octobre 1991 (en français)
25 - 19911025DMartinRapportVuk.pdf26
‘Report on the Vukovar mission in Yugoslavia, October 1991,’ Alain Robyns, MSF Belgium, 14 November 1991 (in French)« Rapport sur la mission Vukovar en Yougoslavie, octobre 1991 » Alain Robyns, MSF Belgique, 14 novembre 1991 (en français)
26 - 19911114RapportVukovar.pdf27
“Médecins sans Frontières forced to change routes on its way back from Vukovar” MSF Zagreb Press release, 19 October 1991, 4pm (in English)« Médecins Sans Frontières obligé de changer son itinéraire au retour de Vukovar » Communiqué de presse de MSF Zagreb, 19 octobre 1991 à 16h00 (en anglais)
27 - 19911019CPMSFVukovar.pdf28
MSF Zagreb Press release, 21 October 1991 ( in English)Communiqué de presse de MSF Zagreb, 21 octobre 1991 (en anglais )
28-19911021CPMSFVukovarmines.pdf29
Evaluation rescue operation to Vukovar 19/10/91, Martin Mossinkof, MSF coordinator in Zagreb, 29 October 1991 (in English)Evaluation de l’opération de secours à Vukovar 19/10/91, Martin Mossinkof, Coordinateur MSF à Zagreb, 29 octobre 1991 (en anglais)
29 - 19911029EvalRescOpVukovar.pdf30
“Swiss Médecins Sans Frontières nurse injured near Vukovar repatriated,” Press release, MSF Switzerland, 30 October 1991 (in French)« Rapatriement de l’infirmière Suisse de Médecins Sans Frontières blessée près
30 - 19911030MSFPRrapatinfblessee.pdf31
Minutes of the MSF Belgium board meeting, 5 November 1991 (in French)Compte-rendu du Conseil d’administration de MSF Belgique, 5 novembre 1991 (en français)
31 - 19911105 MSFB CA.pdf32
Minutes of the MSF France board meeting, 15 November 1991 (in French)Compte-rendu du Conseil d’administration de MSF France, 15 novembre 1991 (en français)
32 - 19911115CRCAMSFF.pdf33
‘Observation concerning the MSF mission in Yugoslavia and Vukovar, Patricia Morkoss, doctor for Croatia, 26 October 1991 (in French)« Observation concernant la mission MSF en Yougoslavie et Vukovar » Patricia Morkoss, médical pour la Croatie, 26 octobre 1991 (en français)
33 - 19911026ObsMissionVuko.pdf34
‘A cavalier way with charity – Medecins Sans Frontières,’ Felicity Lawrence, The Independent (UK) 6 November 1991 (in English)« La charité désinvolte – Médecins Sans Frontières » Felicity Lawrence, The Independent (Royaume Uni), 6 novembre 1991 (en anglais)
The Independant35
Right of reply from Médecins Sans Frontières to La Tribune de Genève by Françoise Saulnier, legal advisor at Médecins Sans Frontières, and Jacques De Milliano, President of Médecins Sans Frontières lnternational, 30 October 1991 (in French)Droit de réponse de Médecins Sans Frontières à la Tribune de Genève par Françoise Saulnier, responsable juridique de Médecins Sans Frontières et Jacques De Milliano, président de Médecins Sans Frontières lnternational, octobre 1991 (en français)
35 - 199110RéponseMSFTribGeneve.pdf36
‘MSF Belgium/France in Croatia’ Memo from Stefaan De Wolf, MSF Belgium, interim mission in Croatia, 9 December 1991 (in English)« MSF Belgique/France en Croatie » Memo de Stefaan De Wolf, MSF Belgique, mission en interim en Croatie, 9 décembre 1991 (en anglais)
36 - 19911209MSFBFCroatia.pdf37
‘Médecins Sans Frontières has set up an emergency health unit outside Vukovar,’ MSF Press release, 18 November 1991 (in French)« Médecins Sans Frontières installe une unité de soins d’urgence à la périphérie de Vukovar » Communiqué de Presse MSF, 18 novembre 1991 (en français)
37 - 19911118CPMSFUrgenceperiphVuk.pdf38
‘Civil war in Yugoslavia where the streets are strewn with bodies’ Le Monde/Reuter (France-UK), 21 November, 1991 (in French)« Yougoslavie la guerre civile : les rues jonchées de cadavres » Le Monde/Reuter (France-Royaume- Uni), 21 novembre 1991 (en français)
Le Monde39
‘On the Vukovar siege and the war in Croatia,’ Dr Vesna Bosanac interviewed by Edouard Van Velthem, Le Soir (Belgium), 21 and 22 December 1991 (in French)« Sur le siège de Vukovar et la guerre en Croatie : Dr Vesna Bosanac » propos recueillis par Edouard Van Velthem, Le Soir (Belgique), 21 et 22 décembre 1991 (en français)
Le Soir40
Minutes of MSF Belgium’s board meeting, 2 December 1991 (in French)Compte-rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF Belgique, 2 décembre 1991 (en français)
40 - 19911202 MSFB CA.pdf41
‘Signature in Zagreb of Medecins Sans Frontières’s proposition for evacuation of the wounded in Osijek hospital,‘ MSF Press release, 5 December 1991 (in English/in French)« Signature à Zagreb de la proposition de Médecins Sans Frontières pour une évacuation imminente des blessés d’Osijek » Communiqué de presse de MSF, 5 décembre 1991 (en français, en anglais)
41 - 19911205PRMSFSignatevacOsijek.pdf42
‘Yugoslavia: the ICRC obtains neutralisation of a protected zone in Osijek,’ Press release from the ICRC, 31 December 1991 (in French)« Yougoslavie: le CICR obtient la neutralisation d’une zone protégée à Osijek » Communiqué de presse du CICR, 31 décembre 1991 (en français)
42 - 19911231CICROsijek.pdf43
‘Yugoslavia News Bulletin: high risk.’ Le Monde (France), 23 February 1992 (in French)« Bulletin Yougoslavie : haut risque » Le Monde (France), 23 février 1992 (en français)
Le Monde44
‘After the referendum in favour of the independence of Bosnia and Herzegovina in the grip of ethnic violence,’ Le Monde (France), 3 March 1992 (in French)« Après le référendum en faveur de l’indépendance La Bosnie-Herzégovine en proie aux violences ethniques » Le Monde (France), 3 mars 1992 (en français)
Le Monde45
‘The Bosnian Serbs reject the agreement proposed by the EC,’ Le Monde (France) 14 March 1992 (in French)« Les Serbes de Bosnie rejettent l’accord proposé par la CEE » Le Monde (France), 14 mars 1992 (en français)
Le Monde46
‘Meeting in Luxembourg, the EC Twelve recognise the independence of Bosnia and Herzegovina and have deferred their decision regarding Macedonia,’ Le Monde (France) 8 April 1992 (in French)« Réunis à Luxembourg les Douze reconnaissent l’indépendance de la Bosnie-Herzégovine et ajournent leur décision sur la Macédoine » Le Monde (France), 8 avril 1992 (en français)
Le Monde47
‘As fighting continues in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro are creating a federation,’ Le Monde (France) 25 April 1992 (in French)« Tandis que des combats continuent en Bosnie- Herzégovine, la Serbie et le Monténégro créent une fédération » Le Monde (France), 25 avril 1992 (en français)
Le Monde48
Message from the General Coordinator of MSF Belgium in former Yugoslavia to the managers of Contact, MSF Belgium’s internal newsletter, 8 March 1992 (in French)Message du coordinateur général de MSF Belgique en ex-Yougoslavie aux responsables de Contact, journal interne de MSF Belgique, 8 mars 1992 (en français)
48 - 19920308LettreMSFYougoContact.pdf49
Press release MSF Holland, 19 April 1992 (in English)Communiqué de presse de MSF Hollande, 19 avril 1992 (en anglais)
49 - 19920419MSFHPRAirliftSarajevo.pdf50
‘The ICRC withdraws from Bosnia and Herzegovina,’ Le Monde (France) 29 May 1992 (in French)« Le CICR se retire de Bosnie-Herzégovine » Le Monde (France), 29 mai 1992 (en français)
Le Monde51
Minutes of MSF Belgium's Board of Directors meeting, 9 June 1992 (in French)Compte-rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF Belgique, 9 juin 1992 (en français)
51 - 19920609 MSFB CA.pdf52
Minutes of MSF Belgium's Board of Directors meeting, 23 June 1992 (in French)Compte-rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF Belgique, 23 juin 1992 (en français)
52 - 19920623 MSFB CA.pdf53
Minutes of the International Council meeting of 26 June 1992 (in French)Compte-rendu de la réunion du Conseil international, 26 juin 1992 (en français)
53 - 19920626CRCI.pdf54
Minutes of MSF Belgium's Board of Directors meeting, 17 August 1992 (in French)Compte-rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF Belgique, 17 août 1992 (en français)
54 - 19920817 MSFB CA.pdf55
‘Testimony, yes! Politicising MSF's message, no!’ Memo from Jean-Pierre Luxens, General Director of MSF Belgium, to his Board of Directors, 17 August 1992 (in French)Témoignage, oui ! Politisation du discours de MSF, non ! » Memo de Jean-Pierre Luxens, Directeur général de MSF Belgique au Conseil d’administration de MSF Belgique, 17 août 1992 (en français)
55 - 19920817 MSF B Papier Luxen sur témoignage.pdf56
‘Yugoslavia/Sarajevo/Urgent’ Message from Alain Destexhe, Secretary General of MSF International to the directors of operations if MSF Belgium, France and Holland, 18 May 1992 (in French)Yougoslavie/Sarajevo/Urgent » Message d’Alain Destexhe, Secrétaire général de MSF International aux directeurs des opérations de MSF Belgique, France et Hollande, 18 mai 1992 (en français)
56 - 19920518MSFIntADtoMSFBFHSarajevo.pdf57
Reginald Moreels on his lightening mission to Sarajevo,’ Eddy Surmont, Le Soir (Belgium) 30 June 1992 (in French)Réginald Moreels sur sa mission-éclair à Sarajevo » Eddy Surmont, Le Soir (Belgique), 30 juin 1992 (en français)
Le Soir58
‘Mr Mitterrand visits Sarajevo,’ Le Monde (France), 30 June 1992 (in French)La visite de M. Mitterrand à Sarajevo » Le Monde (France), 30 juin 1992 (en français)
Le Monde59
‘Médecins Sans Frontières charters three planes for Sarajevo,’ Press release MSF B/F/H, 2 July 1992 (in French)Médecins Sans Frontières affrète trois avions pour Sarajevo » Communiqué de presse MSF B/F/H, 2 juillet 1992 (en français)
59 - 19920702PRMSFavionsSarajevo.pdf60
‘Médecins sans Frontières sends more aid to Sarajevo,’ MSF press release, 17 July 1992 (in French)Médecins Sans Frontières envoie de nouveaux secours à Sarajevo » Communiqué de presse MSF, 17 juillet 1992 (en français)
60 - 19920717PRMSFsecoursSarajevo.pdf61
‘Serbs assaulting Last Stronghold in Bosnia’s East,’ John. F. Burns, The New York Times (USA) 12 July 1992 (in English)Les Serbes lancent l’assaut contre la dernière place forte en Bosnie orientale » John F. Burns, The New York Times (Etats-Unis), 12 juillet 1992 (en anglais)
The New York Times62
‘Freed prisoners tell of Serbian concentration camps’ Roy Gutman, Newsday; New York Times service; Los Angeles Times service; AP, (USA) 2 August 1992 ( in English)Des prisonniers libérés parlent des camps de concentration serbes » Roy Gutman, Newsday, New York Times service, Los Angeles Times service, AP (Etats-Unis), 2 août 1992 (en anglais)
The New York Times63
UN resolution 770, 13 August 1992Résolution 770 des Nations Unies 13 aout 1992
FR : External Link
EN : External Link
64
‘Conflict in the Balkans; U.N council votes to support force in assisting Bosnia’ by Paul Lewis, The New York Times (USA), 14 August 1992 (in English)Le conflict dans les Balkans; le Conseil de Sécurité des Nations unies vote pour un soutien militaire à la Bosnie » Paul Lewis, The New York Times (Etats-Unis), 14 août 1992 (en anglais)
The New York Times65
Minutes of MSF France’s board meeting on 28 August 1992 (in French)Compte-rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 28 août 1992 (en français)
65 - 19920828CRCAMSFF.pdf66
‘Former Yugoslavia: the waste,’ Guy Hermet, member of the Board of Directors Esmeralda Luciolli, programme manager for MSF France, Messages (MSF France’s in-house newsletter, also distributed to 100 journalists) n°53 September 1992 (in French)Ex-Yougoslavie : le gâchis » Guy Hermet, membre du Conseil d’administration et Esmeralda Luciolli, responsable de programme de MSF France, Messages n°53 (journal interne de MSF France, distribué aussi à une centaine de journalistes), septembre 1992 (en français)
66 - 199209 Messages n°53.pdf67
‘Urgent! Urgent!’ Message from Alain Destexhe, MSF International Secretary General to MSF All Sections GD and Dircoms, 30 September 1992 (in English)Urgent ! Urgent ! » Message d’Alain Destexhe, Secrétaire général de MSF international à tous les directeurs généraux et directeurs de la communication de MSF, 30 septembre 1992 (en anglais)
67 - 19920930MSFintSGtoMSFGDsRefKoz.pdf68
‘Urgent! Urgent!’ Message from Michel Fizbin, MSF France Director of Communications to GDs, Operations Departments and Communications Departments of other sections, 26 October 1992 (in French)Urgent ! Urgent ! » Message de Michel Fizbin, directeur de la communication de MSF France aux DG, Dirops et Dircoms des autres sections, 26 octobre 1992 (en français)
68 - 19921026MSFFDircomtoMSFpetitionexdetenus.pdf69
Minutes of the MSF France board meeting, 30 October 1992 (in French)Compte-rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 30 octobre 1992 (en français)
69 - 19921030CRCAMSFF.pdf70
‘Former Yugoslavia - A call to demonstrate in Paris “We won’t be able to say that we didn’t know”’ Le Monde (France) 19 November 1992 (in French)Ex-Yougoslavie - Un appel à manifester à Paris « Nous ne pourrons pas dire que nous ne savions pas » Le Monde (France), 19 novembre 1992 (en français)
Le Monde71
‘Former prisoners’ Message from the Director of Operations and head of mission for former Yugoslavia at MSF France to MSF Belgium and MSF Holland, 3 December 1992 (in French)Ex-Détenus » Message de la directrice des opérations et du chargé de mission ex-Yougoslavie de MSF France à MSF Belgique et MSF Hollande, 3 décembre 1992 (en français)
71 - 19921203MSFFDiroptoMSFBHexdetenus.pdf72
‘Ethnic cleansing in Bosnia-Herzegovina: A crime against humanity,’ Press conference and presentation of a report by Médecins Sans Frontières on Tuesday 8 December at 11:00, MSF France, 6 December 1992 (in French)La purification ethnique en Bosnie-Herzégovine : Un crime contre l’humanité Conférence de presse et présentation d’un rapport de Médecins Sans Frontières le mardi 8 décembre à 11 heures » MSF France, 6 décembre 1992 (en français)
72 - 19921206ConfpresseMSFBosnie.pdf73
‘Ethnic cleansing in the Kozarac region’ Investigation based on information from 60 Bosnian ex-detainees and their families now in France (Saint Etienne), MSF France report , 7 December 1992 ( in English)Le processus de purification ethnique dans la region de Kozarac (Bosnie-Herzegovine) Enquête auprès de 60 ex-détenus bosniaques et de leurs familles accueillis en France (Saint-Etienne) » Rapport MSF France, 7 décembre 1992 (en français)
73Eng - 19921207MSFRepEthnicCleanKozarac.pdf, 73Fr - 19921207MSFRapNettEthniqueKozarac.pdf74
Letter sent to French television channels by the Communications Director of MSF France, 31 December 1992 (in French)Lettre envoyée aux chaines de télévision françaises par le directeur de la communication de MSF France, 31 décembre 1992 (en français)
74 - 19921231MSFFdircolLetterTV.pdf75
Forum: the humanitarian mandate and accusatory accounts Contact no.9 (MSF Belgium internal newsletter) April 1993 (in French)Forum : mandat humanitaire et témoignage d’accusation » Contact n°19 (journal interne de MSF Belgique), avril 1993 (en français)
75 - 199304MSFBContactn°19.pdf76
‘Important actions by MSF,’ Le Soir/BELGA (Belgium) 15 January 1993 (in French)Importantes actions de MSF » Le Soir/BELGA (Belgique), 15 janvier 1993 (en français)
Le Soir77
UN Resolution 808, 22 FebruaryRésolution 808 des Nations unies, 22 février 1993
FR : External Link
EN : External Link
78
‘The UN decides to create an international criminal tribunal to judge those responsible for war crimes in the former Yugoslavia - Security Council Resolution 808,’ Le Monde (France) 24 February 1993 (in French)L’ONU décide la création d’un tribunal pénal international pour juger les responsables de crimes de guerre dans l’ex-yougoslavie - La résolution 808 du Conseil de sécurité » Le Monde (France), 24 février 1993 (en français)
Le Monde79
‘MSF action in Srebrenica’ Contact no. 20 (MSF Belgium internal newsletter) June 1993 (in French)Action de MSF à Srebrenica » Contact n°20 (journal interne de MSF Belgique), juin 1993 (en français)
79 - 199306MSFBContactn°20.pdf80
‘International Aid Suspended in Bosnia. Decision Made by the High Commissioner for Refugees,‘ Le Monde (France), 19 February 1993 (in French)La suspension de l’aide internationale à la Bosnie Une décision prise par le haut-commissaire pour les réfugiés » Le Monde (France), 19 février 1993 (en français)
Le Monde81
‘Médecins Sans Frontières Continues its Distribution Programmes in Bosnia,’ Press Release, MSF Belgium, 19 February 1993 (in French)Médecins Sans Frontières poursuit ses programmes de distribution en Bosnie » Communiqué de presse MSF Belgique, 19 février 1993 (en français)
81 - 19930219CPYougoMSFBH.pdf82
‘Former Yugoslavia – Convoys Finally Make it Through,’ Press Release, MSF Belgium, 11 March 1993 (in French)Ex-Yougoslavie - Les convois passent enfin » Communiqué de presse MSF Belgique, 11 mars 1993 (en français)
82 - 19930311CPMSFConvoispassent.pdf83
‘The First Humanitarian Aid for the Srebrenica Enclave,’ Le Soir (Belgium), 12 March 1993 (in French)Un début d’aide humanitaire pour l’enclave de Srebrenica » Le Soir (Belgique), 12 mars 1993 (en français)
Le Soir84
‘A Terrifying Testimonial on the Bosnian Ordeal,’ Edouard Van Velthem, Le Soir (Belgium), 16 March 1993 (in French)Un témoignage terrifiant sur le calvaire bosniaque » Edouard Van Velthem, Le Soir (Belgique), 16 mars 1993 (en français)
Le Soir85
‘Delayed Photos,’ Le Monde (France), 19 March 1993, (in French)Images délai » Le Monde (France), 19 mars 1993 (en français)
Le Monde86
'A General on the Balcony,’ Rony Brauman, Le Monde (France), 3 April 1993 (in French)Un général au balcon » Rony Brauman, Le Monde (France), 3 avril 1993 (en français)
Le Monde87
’Bosnia-Herzegovina: Testimonial on the Ordeal of the Inhabitants of Srebrenica from a Member of Médecins Sans Frontières.’ Le Monde (France) 1 April 1993 (in French)Bosnie-Herzégovine : le témoignage d’un membre de Médecins Sans Frontières, le calvaire des habitants de Srebrenica » Le Monde (France), 1er avril 1993 (en français)
Le Monde88
‘Besieged by the Serbs in Western Bosnia, the Muslim Enclave of Srebrenica Will Be Partially Evacuated. Rescue or Purge?’ Le Monde (France), 7 April 1993 (in French)Assiégée par les Serbes en Bosnie orientale, l’enclave musulmane de Srebrenica va être partiellement évacuée. Sauvetage ou épuration ? » Le Monde (France), 7 avril 1993 (en français)
Le Monde89
‘Médecins Sans Frontières Requests Reinforcement of International Presence in Besieged Srebrenica,’ Press Release, MSF, 7 April 1993 (in French)Médecins Sans Frontières demande un renforcement de la présence internationale dans Srebrenica assiégée » Communiqué de presse MSF, 7 avril 1993 (en français)
89 - 19930407MSFPRDemderenfSrebre.pdf90
‘Dramatic situation in central Bosnia – Urgent appeal for surgeons to join our teams’ Press conference invitation MSF Belgium, 20 April 1993 (in French)Situation dramatique en Bosnie centrale – Appel urgent aux chirurgiens pour le renforcement de nos équipes » Invitation Conférence de presse MSF Belgique, 20 avril 1993 (en français)
90 - 19930420MSFBConfpresse.pdf91
Message from the General Director of MSF Belgium to the presidents of other sections of MSF, 20 April 1993 (in French)Message du directeur général de MSF Belgique aux présidents des autres sections de MSF, 20 avril 1993 (en français)
91 - 19930420MSFBDGpropComm.pdf92
‘Operation Bosnia’ Draft MSF France Communications Department, 6 May 1993 (in French)« Opération Bosnie » Draft MSF France Département de la communication, 6 mai 1993 (en français)
92 - 19930506MSFFDraftOpesBosnie.pdf93
UN Resolution 819, 16 April 1993Résolution 819 des Nations unies, 16 avril 1993
FR : External Link
EN : External Link
94
UN Resolution 820, 17 April 1993Résolution 820 des Nations unies, 17 avril 1993
FR : External Link
EN : External Link
95
UN Resolution 824, 6 May 1993Résolution 824 des Nations unies, 6 mai 1993
FR : External Link
EN : External Link
96
‘The Security Council Declares Five More Bosnian Towns as Safe Areas,’ Le Monde (France), 8 May 1993 (in French)« Le Conseil de sécurité décrète zones de sécurité cinq nouvelles villes bosniaques » Le Monde (France), 8 mai 1993 (en français)
Le Monde97
UN Resolution 836, 4 June 1993Résolution 836 des Nations unies, 4 juin 1993
FR : External Link
EN : External Link
98
‘The UN Missions in Yugoslavia: Evasions,’ Le Monde (France), 25 September 1993 (in French)« Les missions de l’ONU en ex-Yougoslavie : les dérobades » Le Monde (France), 25 septembre 1993 (en français)
Le Monde99
Annual Report from the President of MSF France at the 22nd General Assembly of MSF France, 15 May 1993 (in French)Rapport moral du président de MSF France à la XXIIe Assemblée générale de la section française de MSF, 15 mai 1993 (en français)
99 - 19930515RMAG1993Brauman.pdf100
‘Médecins Sans Frontières’ General Assembly is Concerned About the Growing Problems of Intervening in Certain Populations in Distress, and Takes Exception to the Use of Humanitarian Action in Bosnia,’ MSF France Press Release, 18 May 1993 (in French)« L’Assemblée Générale de Médecins Sans Frontières s’inquiète des difficultés grandissantes d’intervention auprès de certaines populations en détresse et s’indigne de l’usage de l’humanitaire en Bosnie-Herzégovine » Communiqué de presse de MSF France, 18 mai 1993 (en français)
100 - 19930518CPAGMSFFBosnie.pdf101
Minutes from MSF France’s Board Meeting on June 1993 (in French)Compte-rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France du 25 juin 1993 (en français)
101 - 19930625CRCAMSFF.pdf102
“Former Bosnian prisoners: mission assessment and prospects” by lawyer Pierre Salignon and psychologist Yves Gozlans, MSF France heads of mission, Messages (MSF France internal newsletter, also distributed to 100 journalists) no. 61 June 1993 (in French)Ex-Détenus bosniaques : bilan et perspectives de mission » par Pierre Salignon et Yves Gozlan, juriste et psychologue, chargés de mission MSF France, Messages n°61 (journal interne de MSF France, distribué aussi à une centaine de journalistes), juin 1993 (en français)
102 - 199306 Messages n°61.pdf103
“What presence in former Yugoslavia?” Marc-Gastellu Etchegorry, Deputy Operations Director, MSF France, Messages (MSF France internal newsletter) no. 62, July-August 1993Quelle présence en Ex-Yougoslavie ? » Marc- Gastellu Etchegorry, directeur adjoint des opérations, MSF France, Messages n°62 (journal interne de MSF France, distribué aussi à une centaine de journalistes), juillet-août 1993 (en français)
103 - 199307 Messages n°62.pdf104
‘Twelve humanitarian agencies ask the United Nations to put an end to the blockade in Tuzla’ Press release, MSF, 28 July 1993 (in French)Douze agences humanitaires demandent aux Nations unies de mettre fin au blocus de Tuzla » Communiqué de presse de MSF, 28 juillet 1993 (en français)
104 - 19930728CPMSFBlocusTuzla.pdf105
Press release from MSF Holland, 28 July 1993 (in Dutch)Communiqué de presse de MSF Hollande, 28 juillet 1993 (en néerlandais)
105 - 19930728CPMSFHenclaves.pdf106
‘Blockade of MSF Programmes in the Enclaves,’ Letter from MSF General Coordinator in the former Yugoslavia to the UNHCR Special Envoy, 6 September 1993 (in English)Blocus des programmes MSF dans les enclaves » Lettre du coordinateur général de MSF pour l’ex- Yougoslavie à l’envoyé spécial du HCR, 6 septembre 1993 (en anglais)
106 - 19930906MSFtoUNHCRBlocEncl.pdf107
‘Report on the Deteriorating Situation of the Population of Srebrenica,’ Hans Ullens, MSF Field Coordinator in Srebrenica to MSF Paris, 16 September 1993 (in English)Rapport sur la détérioration de la situation de la population de Srebrenica » Hans Ullens, Coordinateur de terrain MSF à Srebrenica pour MSF Paris, 16 septembre 1993 (en anglais)
107 - 19930916MSFSRebrebnicareport.pdf108
‘MSF calls for help for Bosnia,’ Edouard van Elthem, Le Soir (Belgium) 25 September 1993 (in French)MSF appelle au secours pour la Bosnie » Edouard van Elthem, Le Soir (Belgique), 25 septembre 1993 (en français)
Le Soir109
‘Message from Hans Ullens, Médecins Sans Frontières Coordinator in Srebrenica to UNHCR Representative in Belgrade,’ 17 December 1993 (in English)Message de Hans Ullens, Coordinateur MSF à Srebrenica au représentant du HCR à Belgrade, 17 décembre 1993 (en anglais)
109 - 19931217MSFSRebrenicatoHCR.pdf110
‘UNPROFOR Decides not to Deploy Blue Helmets in Two Muslim Enclaves,’ Le Monde (France), 25 December 1993 (in French)La FORPRONU renonce à déployer des casques bleus dans deux enclaves musulmanes » Le Monde (France), 25 décembre 1993 (en français)
Le Monde111
‘Minutes from the 12 January 1994 MSF France Board of Directors Meeting,’ (in French)Compte-rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France du 21 janvier 1994 (en français)
111 - 19940121CRCAMSFF.pdf112
Letter from Françoise Bouchet - Saulnier, MSF Legal Advisor to the MSF Coordination Team in the former Yugoslavia, 15 January 1994 (in French)Lettre de Françoise Bouchet - Saulnier, Directrice juridique de MSF à l’équipe de coordination de MSF en ex- Yougoslavie, 15 janvier 1994 (en français)
112 - 19940115LettreRespJuridaMSFExYougo.pdf113
‘Humanitarian action in suspense’, Pierre Salignon, deputy programme managers at MSF France, Messages no. 67 (MSF France internal newsletter, also distributed to 100 journalists) February 1994 (in French)L’humanitaire en sursis » Pierre Salignon, adjoint au responsable de programme de MSF France, Messages n°67 (journal interne de MSF France, distribué aussi à une centaine de journalistes), février 1994 (en français)
113 - 199402 Messages n°67.pdf114
Press release from Action Internationale contre la Faim, Handicap International, Médecins du Monde, Médecins Sans Frontières and Pharmaciens sans Frontières, 6 January 1994 (in French)Communiqué de presse d’Action Internationale contre la Faim, Handicap International, Médecins du Monde, Médecins Sans Frontières, Pharmaciens sans Frontières, 6 janvier 1994 (en français)
114 - 19940106CPOngsExYougo.pdf115
‘Bosnia Appeal’ Messages (MSF France internal newsletter, also distributed to 100 journalists) no. 66, January 1994 (in French)Appel Bosnie » Messages n°66 (journal interne de MSF France, distribué aussi à une centaine de journalistes), janvier 1994 (en français)
115 - 199401 Messages n°66.pdf116
Contact (MSF Belgium internal newsletter) no. 27, March 1994 (in French, in Flemish)Contact n°27 (Journal interne de MSF Belgique), mars 1994 (en français, en flamand)
116 - 199403MSFBContactn°27.pdf117
“NATO renews its threat of air strikes in Bosnia” Le Monde (France), 12 January 1995 (in French)L’OTAN renouvelle sa menace de frappes aériennes en Bosnie » Le Monde (France), 12 janvier 1995 (en français)
Le Monde118
Minutes of the International Council meeting, 13 and 14 January 1994 (in French)Compte-rendu de la réunion du Conseil international des 13 et 14 janvier 1994 (en français)
118 - 19940114CRCI.pdf119
‘United Nations Authorises Sending 3,500 Additional Blue Helmets,’ Le Monde (France), 2 April 1994 (in French)Les Nations unies autorisent l’envoi de 3 500 casques bleus supplémentaires » Le Monde (France), 2 avril 1994 (en français)
Le Monde120
Contact (MSF Belgium internal newsletter) no. 31, January 1995 (in French and English)Contact n°31 (Journal interne de MSF Belgique), janvier 1995 (en français, en anglais).
120 - 199501MSFBContactn°31.pdf121
‘Gorazde: civilian victims’ Press release from MSF, 30 March 1994Gorazde : des victimes parmi les civils » Communiqué de presse de MSF, 30 mars 1994 (en français)
121 - 19940330CPMSFVictimesciviles.pdf122
‘Dramatic situation in Gorazde: Médecins Sans Frontières asks for real protection for the 60,000 people living in the enclave’ Press release from Médecins Sans Frontières, 5 April 1994 (in French, English and Dutch)Situation dramatique à Gorazde : Médecins Sans Frontières demande une véritable protection des 60 000 habitants de l’enclave » Communiqué de presse de Médecins Sans Frontières, 5 avril 1994 (en français, en anglais, en néerlandais)
122 - 19940405CPMSFGorazdeFR.pdf123
Minutes of the MSF Belgium board meeting, 6 April 1994 (in French)Compte-rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF Belgique du 6 avril 1994 (en français)
123 - 19940406 MSFB CA.pdf124
“Médecins Sans Frontières criticises the lack of protection for civilians living in the Gorazde enclave” Press release from Médecins Sans Frontières, 7 April 1994 (in French)Médecins Sans Frontières dénonce l’absence de protection des populations civiles de l’enclave de Gorazde » Communiqué de presse de Médecins Sans Frontières, 7 avril 1994 (en français)
124 - 19940407CPMSFGorazdeprotection.pdf125
Médecins Sans Frontières has decided to strengthen its medical team in Croatia” Press release from Médecins Sans Frontières, 7 April 1994 (in French)Médecins Sans Frontières a décidé de renforcer son équipe médicale en Croatie » Communiqué de presse de Médecins Sans Frontières, 7 avril 1994 (en français)
125 - 19940407CPMSFFCroatierefus.pdf126
‘MSF is extremely concerned about the deteriorating humanitarian situation in Gorazde.’ Statement Médecins Sans Frontières Belgrade, 9 April 1994 (in English)MSF est extrêmement inquiet de la détérioration de la situation humanitaire à Gorazde » Déclaration de Médecins Sans Frontières Belgrade, 9 avril 1994 (en anglais)
126 - 19940409PRMSFGorazdedeterioratEng.pdf127
‘Bitterness Tinged with Satisfaction in Sarajevo after NATO Air Raid on Serbian Forces Surrounding Gorazde,’ Le Monde (France), 12 April 1984 (in French)Après le raid aérien de l’OTAN sur les forces serbes qui encerclent Gorazde, amertume teintée de satisfaction à Sarajevo » Le Monde (France), 12 avril 1994 (en français)
Le Monde128
Minutes of the MSF France operations meeting, 12 April 1994 (in French)Compte-rendu de la réunion des opérations de MSF France, 12 avril 1994 (en Français)
128 - 19940412MSFFCRreuOPs.pdf129
‘In Response to the NATO Air Strikes, Bosnian Serbs Use Intimidation Against UN Peacekeepers.’ Le Monde (France), 14 April 1994 (in French)En réaction aux raids aériens de l’OTAN Les Serbes de Bosnie recourent à l’intimidation contre les casques bleus » Le Monde (France), 14 avril 1994 (en français)
Le Monde130
Press Release from Médecins Sans Frontières, 16 April 1994 (in French)Communiqué de presse de Médecins Sans Frontières, 16 avril 1994 (en français)
130 - 19940416PRMSFBGorazde.pdf131
‘Gorazde Hospital Partly Destroyed by Bombardments,’ Press release from Médecins Sans Frontières France, 19 April 1994 (in French)L’hôpital de Gorazde en partie détruit par les bombardements » Communiqué de presse de Médecins Sans Frontières, 19 avril 1994 (en français)
131 - 19940419MSFPRGorazdeHopdetruit.pdf132
‘Urgent - Médecins Sans Frontières Gorazde Press Conference,’ Invitation and press pack, 18 April 1994 (in French)Urgent - Gorazde conférence de presse de Médecins Sans Frontières » Invitation et dossier de presse, 18 avril 1994 (en français)
132 - 19940418DPConfpresseMSFFGorazde.pdf133
‘“Anger” Images, Television Section,’ Le Monde (France). 20 April 1994 (in French)« Colère » Images, rubrique télévision Le Monde (France), 20 avril 1994 (en français)
Le Monde134
‘Terror and Mayhem in Gorazde,’ Ian Traynor in Vienna and Chris Stephen in Sarajevo. The Guardian (UK), 19 April 1994 (in English)Terreur et chaos à Gorazde » Ian traynor à Vienne et Chris Stephen à Sarajevo, The Guardian (Royaume Uni), 19 avril 1994 (en anglais)
The Guardian135
‘Gorazde Hospital no longer Functioning - Medical Staff Injured or Shell-shocked, 37 Die in Hospital in 24 hours,’ MSF International Press Release, 20 April 1994 (in English)L’hôpital de Gorazde ne fonctionne plus - Le personnel medical est blessé ou choqué, 37 morts à l’hôpital en 24 heures » Communiqué de presse MSF International, 20 avril 1994 (en anglais)
135 - 19940420CPHopGorazde.pdf136
Summary Update, Françoise Bouchet-Saulnier, MSF Legal Advisor, 20 April 1994 (in French)Point Synthétique Françoise Bouchet-Saulnier, responsable juridique MSF, 20 avril 1994 (en français)
136 - 19940420PtSyntSecuGorazde.pdf137
Message from MSF Belgium and MSF France Program Managers to two MSF Volunteers in the Gorazde Enclave, 21 April 1994 (in French)Message des responsables de programme de MSF Belgique et MSF France aux deux volontaires MSF dans l’enclave de Gorazde, 21 avril 1994 (en français)
137 - 19940421MessageMSFFtoMSFGorazde.pdf138
‘Two More Rockets Hit Gorazde Hospital Killing Twenty – 1,467 Wounded and 436 Dead Since the Beginning of the Offensive,’ MSF Press Release, 21 April 1994 (in English)Deux autres roquettes frappent l’hôpital de Gorazde tuant 20 personnes – 1 467 blessés et 436 morts depuis le début de l’offensive » Communiqué de presse de Médecins Sans Frontières, 21 avril 1994 (en anglais)
138 - 19940421¨PRMSFGorazderocketsEng.pdf139
‘Voices from Gorazde, Under the Last Bombs,’ Libération (France), 25 April 1994 (in French)Voix de Gorazde sous les dernières bombes » Libération (France), 25 avril 1994 (en français)
Libération140
‘Invitation to MSF France Press Conference,’ MSF Team Returned from Gorazde, 26 April 1994 (in French)Invitation conférence de presse - l’équipe MSF de retour de Gorazde, 26 avril 1994 (en français)
140 - 19940426MSFConbfpresse.pdf141
‘Controversial Count of Gorazde’s Victims,’ Marc Semo, Libération (France), 27 April 1994 (in French)Le bilan controversé des victimes de Gorazde » Marc Semo, Libération (France), 27 avril 1994 (en français)
Libération142
‘The War in Bosnia-Herzegovina: Serbs Withdraw from Gorazde, Humanitarian Organizations Question the Actual Number of Wounded, Without Minimizing the Extent of the Bombing, UNHCR Officials Say the Reported Toll is Exaggerated,’ Le Monde (France) 28 AprilLa guerre en Bosnie-Herzégovine - Le retrait serbe de Gorazde - Les organisations humanitaires s’interrogent sur le nombre réel des blessés - Sans vouloir minimiser l’ampleur des bombardements, les responsables du HCR trouvent les bilans exagérés » Le Monde (France), 28 avril 1994 (en français)
Le Monde143
‘I am Writing to You from the Depths of Hell […].’ Médecins Sans Frontières Speaks Out on Gorazde’s Suffering,’ Le Nouvel Observateur (France), 28 April - 4 May 1994 (in French)Je vous écris du fond de l’enfer… » Les témoignages de Médecins Sans Frontières sur le calvaire de Gorazde » Le Nouvel Observateur (France), 28 avril au 4 mai 1994 (en français)
Le Nouvel Observateur144
‘Annual Report May 1993-April 1994,’ of the MSF France President to the MSF France General Assembly, May 1994 (in French)Rapport moral mai 1993 - avril 1994 du Président à l’Assemblée générale de MSF France, mai 1994 (en français)
144 - 199405RM93-94.AG1994Brauman.pdf145
UN Resolution 943, 23 September 1994Résolution 943 des Nations unies, 23 septembre 1994
FR : External Link
EN : External Link
146
Message from Eric Stobbaerts, MSF Coordinator in the former Yugoslavia at the MSF Belgrade Desk, 29 September 1994 (in French)Message d’Eric Stobbaerts, coordinateur de MSF en ex-Yougoslavie au bureau MSF de Belgrade, 29 septembre 1994 (en français)
146 - 19940929MSFYougoprepacomm.pdf147
Message from Eric Stobbaerts, MSF Coordinator in the former Yugoslavia, to Pierre Salignon, Deputy Programme Manager at MSF France, 8 October 1993 (in French)Message d’Eric Stobbaerts, coordinateur de MSF en ex-Yougoslavie à Pierre Salignon, adjoint au responsable de programme à MSF France, 8 octobre1994 (en français)
147 - 19941008MSFBelgradetoMSFDesks.pdf148
‘Bosnian Winter,’ Pierre Salignon, MSF France Programme Manager, Libération (France), 20 October 1994 (in French)« Hiver bosniaque » Pierre Salignon, responsable de programme MSF France, Libération (France), 20 octobre 1994 (en français)
Libération149
‘Ethnic Cleansing’ Pierre Salignon, MSF France Head of Mission for the former Yugoslavia, Messages No. 73 (MSF France internal publication) October 1994 (in French)« Purification ethnique » Pierre Salignon, chargé de mission Ex-Yougoslavie MSF France Messages n°73, (journal interne de MSF France, distribué aussi à une centaine de journalistes), octobre 1994 (en français)
149 - 199410 Messages n°73.pdf150
Message from Eric Stobbaerts, MSF General Coordinator in the former Yugoslavia, to the MSF Belgium Operations Director, 12 December 1994 (in French)Message d’Eric Stobbaert, coordinateur général de MSF en ex-Yougoslavie au directeur des opérations de MSF Belgique, 12 décembre 1994 (en français)
150 - 19941212MSFBeltoDesksBesoincom.pdf151
‘16 December 1994: Ethnic Cleansing Continues,’ Press Release from the MSF Coordinator in the former Yugoslavia sent to Agence France Presse, Reuters, BBC and Le Figaro correspondents in Belgrade, 16 December 1994 (in French)« 16 décembre 1994 : la purification ethnique continue » Communiqué de presse du coordinateur de MSF en ex-Yougoslavie envoyé aux correspondants de l’Agence France Presse, Reuters, BBC et Le Figaro à Belgrade, 16 décembre 1994 (en français)
151 - 19941216PRMSFBelgradeEthnPurif.pdf152
‘MSF is Extremely Preoccupied About the Humanitarian Situation in the Enclaves of Eastern Bosnia, which is Gradually Deteriorating as the Winter Advances,’ Press Release, MSF Belgrade, 19 December 1994 (in English)« MSF est extrêmement préoccupée par la situation humanitaire dans les enclaves de Bosnie orientale qui se dégrade progressivement à l’arrivée de l’hiver » Communiqué de presse de MSF Belgrade, 19 décembre 1994 (en anglais)
152 - 19941219PRMSFBelgHumsitdegrad.pdf153
Message from MSF General Coordinator in the former Yugoslavia to MSF Brussels & Paris, 24 February 1995 (in English)Message du coordinateur général de MSF pour l’ex-Yougoslavie à MSF Bruxelles et Paris, 24 février 1995 (en anglais)
153 - 19950224MSFBelgradetoMSFB.pdf154
Minutes from MSF-France Board of Directors Meeting, 24 February 1995 (in French)Compte-rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 24 février 1995 (en français)
154 - 19950224CRCA MSFFrance.pdf155
Infomatin, MSF Belgium’s in-house Morning Update, 22 March 1995 (in French)Infomatin, Bulletin d’information interne de MSF Belgique, 22 mars 1995 (en français)
155 - 19950322Infomatin.pdf156
‘On MSF’s Role in the Eastern Bosnian Enclaves,’ Eric Stobbaerts, MSF General Coordinator in the former Yugoslavia, Sarajevo, Pale, February 1995, published in Contact, MSF Belgium’s in-house Newsletter, April 1995 (in French)« Du rôle de MSF dans les enclaves de Bosnie orientale » Eric Stobbaerts, Coordinateur général de MSF en ex-Yougoslavie, février 1995, Sarajevo, Pale publié dans Contact n°33 (journal interne de MSF Belgique), avril 1995 (en français)
156 - 199504MSFBContact33.pdf157
Message from the MSF Coordinator in Srebrenica to the MSF General Coordinator in the former Yugoslavia, 9 March 1995 (in English)Message du coordinateur MSF à Srebrenica au coordinateur général de MSF pour l’ex-Yougoslavie, 9 mars 1995 (en anglais)
157 - 19950309-00h12MSFSrebretoMSFBgdeonstaffnat.pdf158
Message from MSF Pale to MSF Srebrenica, 20 June 1995 (in English)Message de MSF Pale pour MSF Srebrenica, 20 juin 1995 (en anglais)
158 - 19950620-21h08MSFPaletoMSFSrebre&Gorazde.pdf159
‘Where and Who are the Hostages?’ Le Monde (France), 28 May 1995 (in French)« Où et qui sont les otages ? » Le Monde (France), 18 mai 1995 (en français)
Le Monde160
‘France Held Secret Talks with Serbs’ Roger Cohen, The New York Times (USA) 23 June 1995 (in English)« La France a mené des négociations secrètes avec les Serbes » The New York Times (Etats-Unis), 23 juin 1995 (en anglais)
The New York Times161
‘French Deny Seeking ‘Bargain’ with Serbs The New York Times (USA) 24 June 1995 (in English)« Les Français démentent chercher à « marchander » avec les Serbes .» The New York Times (Etats-Unis), 24 juin 1995
The New York Times162
‘West Takes Action in Bosnia’ Le Monde (France), 6 June 1995 (in French)« S’engager en Bosnie » Le Monde (France), 6 juin 1995 (en français)
Le Monde163
Sitrep Srebrenica 1 to 7 July 1995, MSF Srebrenica, 9 July 1995 (in English)« Sitrep Srebrenica 1/7 au 7/7 1995 » MSF Srebrenica, 9 juillet 1995 (en anglais)
163 - 19950709Sitrep0107to0707.pdf164
Sitrep Srebrenica-Potocari, 6 to 22 July 1995 The MSF Srebrenica team logbook, 24 July 1995 (in English)« Sitrep Srebrenica-Potocari - du 6 au 22 juillet 1995 » Journal de bord de l’équipe de MSF à Srebrenica, 24 juillet 1995 (en anglais)
164 - 19950724sitrepMSFpotocariEng.pdf165
‘UNPROFOR Requests Air Support After Serbian Offensive in eastern Bosnia,’ Le Monde (France), 11 July 1995 (in French)« La FORPRONU demande un appui aérien après l’offensive serbe dans l’est de la Bosnie » Le Monde (France), 11 juillet 1995 (en français)
Le Monde166
‘Voorhoeve: “NATO Air Support in Bosnia is Inevitable’ NRC Handelsblad (The Netherlands) The Hague, 11 July 1995 (in Dutch)« Voorhoeve : le soutien aérien de l’OTAN en Bosnie est inévitable » NRC Handelsblatt (Pays-Bas), 11 juillet 1995 (en néerlandais)
NRC Handelsblad167
‘Bosnian Serbs Demand Withdrawal of Peacekeepers from Srebrenica’ Le Monde (France), 12 July 1995 (in French)« Les Serbes de Bosnie réclament le retrait des casques bleus de Srebrenica » Le Monde (France),12 juillet 1995 (en français)
Le Monde168
“Srebrenica Hospital Overwhelmed with Casualties” MSF B/F/H/UK Press release, 10 July 1995 (in English)« L’hôpital de Srebrenica complètement saturé » Communiqué de presse de MSF B/F, 10 juillet 1995 (en français)
168Fr - 19950710MSFFPRSrebreHospsaturFR.pdf, 168Eng - 19950710MSFPRSrebreHospEng.pdf169
‘Bosnia: UN Threatens Serbs with Air Strikes. Offensive Continues in Srebrenica Enclave.’ Libération (France), 11 July 1995 (in French)« Bosnie : l’ONU menace les Serbes de frappes aériennes. L’offensive se poursuit dans la poche de Srebrenica » Libération (France), 11 juillet 1995 (en français)
Libération170
‘The World Here Has Collapsed.’ Médecins Sans Frontières Staff Bear Witness from Srebrenica,’ Libération (France), 14 July 1995 (in French)« Le monde ici s’est effondré» De Srebrenica, des membres de Médecins Sans Frontières témoignent. » Libération (France), 14 juillet 1995 (en français)
Libération171
‘Peacekeepers Withdraw, Thousands of Civilians Flee North. Besieged Enclave of Srebrenica Falls to Serbian Troops,’ Hélène Despic-Popovic, Libération (France), 12 July 1995 (in French)« Les casques bleus se sont repliés, des milliers de civils ont fui vers le nord. L’enclave assiégée de Srebrenica tombe aux mains des troupes serbes » Hélène Despic-Popovic, Libération (France), 12 juillet 1995 (en français)
Libération172
‘Médecins sans Frontières Calls for Immediate Cease-Fire to Protect Srebrenica Population’ Press release, MSF Belgium/France, 11 July 1995 (in French)« Médecins Sans Frontières demande un cessez-le-feu immédiat pour la protection des populations de Srebrenica » Communiqué de presse MSF B/F, 11 juillet 1995 (en français)
172 - 19950711MSFBPRSrebrenicaCessfeu.pdf173
‘Netherlands Opposes a Third NATO Air Strike’ Le Monde (France), 13 July 1995 (in French)« Les Pays-Bas se sont opposés à une troisième frappe aérienne de l’OTAN » Le Monde (France), 13 juillet 1995 (en français)
Le Monde174
‘Serbs Threaten to Bomb Refugees Fleeing Srebrenica “Safe Area,”’ Le Monde (France), 13 July 1995 (in French)« Les Serbes menacent de bombarder les réfugiés qui fuient la “zone de sécurité” de Srebrenica » Le Monde (France), 13 juillet 1995 (en français)
Le Monde175
‘Serbs Start Moving Muslims Out Of Captured Territory,’ Chris Hedges, The New York Times (USA) 13 July 1995 (in English)« Les Serbes commencent à déplacer des Musulmans en dehors des territoires capturés » Chris Hedges, The New York Times (Etats-Unis), 13 juillet 1995 (en anglais)
The New York Times176
‘Bosnia: UN in a State of Shock After Fall of Srebrenica,’ Le Soir (Belgium), 12 July 1995 (in French)« Bosnie : l’ONU sous le choc après la chute de Srebrenica » Le Soir (Belgique), 12 juillet 1995 (en français)
Le Soir177
‘Potocari Enclave Collapses – Srebrenica Population in Hands of Bosnian Serb Forces – MSF Belgium Press conference’, 12 July 1995 (in French)« La poche de Potocari est tombée - la population de Srebrenica aux mains des forces serbes bosniaques - Conférence de presse à MSF B » Communiqué de presse MSF Belgique, 12 juillet 1995 (en français)
177 - 19950712MSFBPRconfpresse.pdf178
‘MSF Calls for Immediate Access of Humanitarian Aid to Srebrenica Population,’ Press release, MSF Belgium, 12 July 1995 (in French)« MSF demande gue l’aide humanitaire puisse parvenir immédiatement à la population de Srebrenica » Communiqué de presse MSF Belgique, 12 juillet 1995 (en français)
178 - 19950712MSFFPRSrebreacceshuma.pdf179
UN Resolution 1004, 12 July 1995Résolution 1004 des Nations unies, 12 juillet 1995
FR : External Link
EN : External Link
180
‘UN ‘Demands’ Serb Withdrawal Without Any Intention of Using Force,’ Le Monde (France), 14 July 1995 (in French)« L’ONU « exige » le retrait des Serbes sans aucune intention de l’imposer » Le Monde (France), 14 juillet 1995 (en français)
Le Monde181
Capsat message from MSF Srebrenica to MSF Belgrade, 13 July 1995,11:41 UTC Time (in English, edited)Message satellite de MSF Srebrenica à MSF Belgrade, 13 juillet 1995 à 11h41 GMT [TUC] (en anglais)
181 - 19950713-11h41MSFSrebretoBelgrade.pdf182
‘Serbs Continue Ethnic Cleansing of Enclave,’ Le Monde (France), 13 July 1995 (in French)« Les Serbes poursuivent l’épuration ethnique de l’enclave » Le Monde (France), 13 juillet 1995 (en français)
Le Monde183
‘Conditions Deteriorating by the Hour for Srebrenica Refugees, MSF Repeats it’s Plea for Access to the Enclave,’ MSF Press Release, 13 July 1995 (in English)« MSF demande l’accès des agences humanitaires à Potocari » Communiqué de presse MSF B et MSF F, 13 juillet 1995 (en français)
183 - 19950713MSFBPRAccesPotocari.pdf184
‘Srebrenica Becomes Latest Victim of Ethnic Cleansing,’ Le Monde (France), 14 July 1995 (in French)« Srebrenica est victime à son tour de la purification ethnique » Le Monde (France), 14 juillet 1995 (en français)
Le Monde185
‘20,000 Refugees from Srebrenica in Makeshift Shelters at Tuzla Airport,’ MSF Press Release, 13 July 1995 ( in English)« 20 000 refugiés de Srebrenica dans des abris de fortune à l’aéroport de Tuzla » Communiqué de presse de MSF, 13 juillet 1995 (en anglais)
185 - 19950713MSFPR2000refugeesTuzla.pdf186
Message from MSF Belgium/France Project Managers to the MSF Team in Srebrenica, 13 July 1995 (in English, edited)Message des responsables de programme de MSF B et MSF F à l’équipe de MSF à Srebrenica, 13 juillet 1995 (en anglais)
186 - 19950713-14h10MessageParistoSrebrenica.pdf187
Update on Bosnia-Herzegovina, from MSF International to MSF Press Departments, 13 July 1995, 12:00 (in English)Point info Bosnie, MSF International aux départements de la communication des sections MSF, 13 juillet 1995 à 12h00 (en anglais)
187 - 19950713MSFUpdateSrebrenica.pdf188
Message by MSF Belgrade to MSF Belgium and France Programme Managers, 16 July 1995 (in French)Message de MSF Belgrade aux responsables de programme de MSF Belgique et France, 16 juillet 1995 (en français)
188 - 19950716MSFBelgradetodesks.pdf189
‘Médecins Sans Frontières Conducts Relief Operation’ MSF Belgium Press release, 15 July 1995 (in French)« Opération de secours de Médecins Sans Frontières » Communiqué de presse MSF Belgique, 15 juillet 1995 (en français)
189 - 19950715MSFBPRTuzlasecours.pdf190
Message from Pierre-Pascal Vandini, MSF France Programme Manager, to the MSF Coordination Team in Belgrade, 16 July 1995 (in French)Message du responsable de programme de MSF France à l’équipe de coordination de MSF à Belgrade, 16 juillet 1995 (en français)
190 - 19950716MSFFdesktoMSFBelgrade.pdf191
Message from Pierre-Pascal Vandini, MSF France programme manager, to the MSF coordination team in Belgrade, 16 July 1995 (in French)Message du responsable de programme de MSF France à l’équipe de coordination de MSF à Belgrade, 16 juillet 1995 (en français)
191 - 19950716MSFBelgradetoMSFBFDesks.pdf192
MSF press release, 17 July 1995 (in French)Communiqué de presse de MSF, 17 juillet 1995 (en français)
192 - 19950717MSFBPRmedevacPotocari.pdf193
‘MSF Asks Pale and Belgrade Authorities to Issue the Authorisations for the Evacuation of its Team and 15 Civilians from Potocari,’ MSF Belgium/ France Press release, 19 July 1995 (in French)« MSF demande aux autorités de Pale et Belgrade de délivrer les autorisations nécessaires à l’évacuation de son équipe et de 15 civils de Potocari » Communiqué de presse MSF B et MSF F, 19 juillet 1995 (en français)
193 - 19950719CPMSFautorisPotocari.pdf194
‘A Fourth Plane for Tuzla,’ MSF Press release, 19 July 1995 (in French)« Un 4e avion pour Tuzla » Communiqué de presse MSF, 19 juillet 1995 (en français)
194 - 19950719MSFBPR4emeavionTuzla.pdf195
‘MSF Team Evacuates Potocari,’ MSF Press release, 21 July 1995 (in French)« L’équipe de Médecins Sans Frontières a pu évacuer Potocari » Communiqué de presse MSF, 21 juillet 1995 (en français)
195 - 19950721MSFFPRevacequipePotocari.pdf196
‘Dutch Support was Too Limited,’ NRC Handelsblad (The Netherlands), 19 July 1996 (in Dutch)« Le soutien néerlandais était trop limité » NRC Handelsblad (Pays-Bas), 19 juillet 1996 (en néerlandais)
NRC Handelsblad197
“Dutchbat did not Fulfill its Promise Sufficiently,’ Trouw (The Netherlands) 21 July 1995 (in Dutch)« De Milliano « Le Dutchbat n’a pas suffisamment tenu sa promesse » Trouw (Pays-Bas), 21 juillet 1995 (en néerlandais)
Trouw198
‘Conference on Bosnia Issues the Serbians a Limited Warning,’ Patrice de Beer, Le Monde (France), London, 23 July 1995 (in French)« La conférence sur la Bosnie adresse une mise en garde limitée aux Serbes » Patrice de Beer, Le Monde (France) Londres, 23 juillet 1995 (en français)
Le Monde199
Serious War Crimes in Srebrenica?’ Le Monde (France), 23 July 1995 (in French)« Graves crimes de guerre » à Srebrenica ? » Le Monde (France), 23 juillet 1995 (en français)
Le Monde200
‘A Sea of Bodies in Srebrenica,’ Le Monde (France), 25 July 1995 (in French)« Une mer de cadavres à Srebrenica » Le Monde (France), 25 juillet 1995 (en français)
Le Monde201
‘Tadeusz Mazowiecki: We Can Apply the Word “Barbarity” to Srebrenica’ Le Monde (France), 26 July 1995 (in French)« Tadeusz Mazowiecki : on peut parler de barbarie à Srebrenica » Alain Debove, Le Monde (France), 26 juillet 1995 (en français)
Le Monde202
‘When the Dutch ‘Blue Helmets’ Clinked Glasses with the Serbians in Srebrenica…’ Le Monde (France), 2 September 1995 (in French)« Quand les casques bleus néerlandais trinquaient avec les Serbes à Srebrenica… » Le Monde (France), 2 septembre 1995 (en français)
Le Monde203
‘Radovan Karadzic and Ratko Mladic Prosecuted for Genocide,’ Le Monde (France), 27 July 1995 (in French)« Radovan Karadzic et Ratko Mladic poursuivi pour génocide » Le Monde (France), 27 juillet 1995 (en français)
Le Monde204
‘Remember Srebrenica – Save Gorazde and Sarajevo – Indignation is No Longer Enough,’ Press release issued by Amnesty International, MSF, Causes Communes, and Balkaneactie, 20 July 1995 (in French)« Souvenez-vous de Srebrenica - Sauvez Gorazde et Sarajevo L’indignation ne suffit plus » Communiqué de presse Amnesty International, MSF, Causes Communes, Balkanactie, 20 juillet 1995 (en français)
204 - 19950720MSFBPRSaveGorazdeSarajevo.pdf205
‘Four Days’ of Solidarity in the Centre of Brussels,’ Le Soir (Belgium), Agnès Gorissen and Jean Wouters, 27 July 1995 (in French)« Quatre jours de solidarité en plein coeur de Bruxelles » Agnès Gorissen, Jean Wouters, Le Soir (Belgique), 27 juillet 1995 (en français)
Le Soir206
‘Médecins Sans Frontières is Prepared to Receive the Flow of Refugees from Krajina,’ MSF Belgium Press release, 4 August 1995 (in French)« Médecins Sans Frontières prêt à accueillir le flot de réfugiés de Krajina » Communiqué de presse MSF Belgique, 4 août 1995 (en français)
206 - 19950804CPMSFprêtaccueillirrefKraj.pdf207
Inadequate Care for 80,000 Refugees Heading to Banja Luka – a Humanitarian Catastrophe in the Making,’ MSF Holland Press release, 6 August 1995 (in Dutch)« 80 000 réfugiés sans accès aux soins en route vers Banja Luka - une catastrophe humanitaire se dessine » Communiqué de presse MSF Hollande, 6 août 1995 (en néerlandais)
207 - 19950806MSFHPRBanjaLuka.pdf208
‘Humanitarian Tragedy after Krajina is Taken – MSF Speeds 55 Tonnes of Emergency Aid to Banja Luka,’ MSF Belgium Press release, 7 August 1995 (in French)« Drame Humanitaire après la prise de la Krajina - MSF dépêche 55 tonnes d’aide d’urgence vers Banja Luka » Communiqué de presse MSF Belgique, 7 août 1995 (en français)
208 - 19950807CPMSFBdramehumanitaire.pdf209
‘600-1000 Serbs Crossing the Border Every Hour - MSF Dispatches 55 tonnes of Emergency Supplies to Banja Luka, MSF International Press release, 7 August 1995 (in English)« Entre 600 et 1 000 Serbes passent la frontière toutes les heures – MSF envoie 55 tonnes de matériel d’urgence à Banja Luka » Communiqué de presse de MSF International, 7 aout 1995 (en anglais)
209 - 19950807PRMSFSebscrossing.pdf210
‘Former Yugoslavia,’ MSF France Press release, 7 August 1995 (in French)Ex-Yougoslavie Communiqué de presse de MSF France, 7 août 1995 (en français)
210 - 19950807CPMSFFKrajinafuiterefus.pdf211
The Exodus Swells,’ Médecins Sans Frontières Press release, 8 August 1995 (in French)« L’exode s’amplifie » Communiqué de presse de MSF, 8 août 1995 (en français)
211 - 19950808MSFBPRExodeKrajina.pdf212
‘Médecins Sans Frontières Supplies Reach Banja Luka - Future Humanitarian Supplies Uncertain, MSF International Press Release, 9 August 1995 (in English & French)« Les secours de MSF arrivent à Banja Luka – Les prochaines livraisons d’aide humanitaire restent incertaines » Communiqué de presse de MSF International, 9 août 1995 (en anglais, en français)
212 - 19950809PRMSFintBanjaLuka.pdf213
‘First Humanitarian Flight to Banja Luka – Médecins Sans Frontières Supplies Banja Luka by Air,’ MSF Zagreb Press release, 11 August 1995 (in French and English)« Premier vol humanitaire sur Banja Luka - Médecins Sans Frontières approvisionne Banja Luka par les airs » Communiqué de presse de MSF Zagreb, 11 août 1995 (en français, en anglais)
213 - 19950811MSFBPRVolHumaBanjaLuka.pdf214
‘Former Yugoslavia: A Médecins Sans Frontières Plane en route to Banja Luka,’ MSF France Press release, 11 August 1995 (in French)« Ex-Yougoslavie : Un avion de Médecins Sans Frontières en route pour Banja Luka » Communiqué de presse de MSF France, 11 août 1995 (en français)
214 - 19950811MSFFPRVolBanjaLuka.pdf215
‘Concerning: minorities Banja Luka,’ Message from Jacques de Milliano, MSF Holland General Director to Wouter Kok, MSF-Holland Bosnia Desk, 14 august 1995 (in English)« Au sujet des minorités de Banja Luka » Message de Jacques de Milliano, Directeur général de MSF Hollande à Wouter Kok, responsable de programme à MSF Hollande, 14 aout 1995 (en anglais)
215 - 19950814JDMminoritiesBL.pdf216
‘Médecins Sans Frontières is Very Concerned about the Conditions of Non-Serbian Minorities in the Banja Luka Region,’ MSF France Press release, 15 August 1995 (in French)« Médecins Sans Frontières extrêmement préoccupé par les conditions réservées aux minorités non- Serbes dans la région de Banja Luka. » Communiqué de presse de MSF France, 15 août 1995 (en français)
216 - 19950815MSFFPRnonserbesBanjaLuka.pdf217
‘Croatians and Bosnians Counter-attack,’ Pierre Salignon, MSF France Deputy Programme Manager, Messages no. 81 (MSF internal publication, distributed to approximately 100 journalists) September 1995 (in French)« Croates et Bosniaques contre attaquent » Pierre Salignon, responsable de programme MSF France, Messages n°81, (journal interne de MSF France, distribué aussi à une centaine de journalistes), septembre 1995 (en français)
217 - 199509 Messages n°81.pdf218
Message from Vincent Cassard, MSF Communications Officer in Zagreb, to the MSF Coordinators in the former Yugoslavia and Programme Managers, 21 August 1995 (in French)Message de Vincent Cassard, chargé de communication MSF à Zagreb aux coordinateurs de MSF en ex-Yougoslavie et aux responsables de programme, 21 août 1995 (en français)
218 - 19950821MSFZagrebcoordoalertetoDesks.pdf219
Message from Vincent Cassard, MSF Communications Officer in Zagreb to MSF Communications Managers, 22 August 1995, 10:08 (in French)Message de Vincent Cassard, chargé de communication MSF à Zagreb aux responsables de la communication de MSF, 22 août 1995 à 10h08 (en français)
219 - 19950822MSFZagrebtoMSFFBdeskComm.pdf220
‘Gorazde Left Unprotected - Médecins Sans Frontières Fears Renewed Attacks Againts Civilians,’ Press release MSF International, Zagreb, Brussels 24 August 1995 (in English)« Gorazde sans protection- Médecins Sans Frontières craint de nouvelles attaques contre les civils» Communiqué de presse de MSF International, Zagreb et Bruxelles, 24 août 1995 (en anglais)
220 - 19950824MSFPRGorazdeleftunprotected.pdf221
‘Withdrawal of the Blue Helmets: What Does this Mean for the Future of Gorazde’s Residents?,’ MSF France Press release, 24 August 1995 (in French)« Retrait des casques bleus: quel avenir pour les habitants de Gorazde ? » Communiqué de presse de MSF France, 24 août 1995 (en français)
221 - 19950824CPMSFFGorazde.pdf222
Fax-message from Anne-Marie Huby, MSF International Communication Advisor, Redistributed to all MSF Press Officers, 24 August 1995, 17:37 (in English)Fax-message d’Anne-Marie Huby, responsible de la communication de MSF International Communication redistribute à tous les chargés de communication de MSF, 24 août 1995 à 17h37 (en anglais)
222 - 19950824MSFZagrebupdatecomm.pdf223
Message from MSF Gorazde to MSF Belgrade, 25 August 1995 (in French)Message de MSF Gorazde à MSF Belgrade, 25 août 1995 (en français)
223 - 19950824MSFGorazdetoMSFBelgrade.pdf224
Message from Luc Nicolas, MSF Belgium Programme Manager, to Anne-Marie Huby, MSF International Communications Manager and Pierre-Pascal Vandini, MSF France Programme Manager, 25 August 1995 14:04 (in French)Message de Luc Nicolas, responsable de programme MSF Belgique à Anne-Marie Huby, Responsable de la communication de MSF International et Pierre- Pascal Vandini, responsable de programme MSF France, 25 août 1995 à 14h04 (en français)
224 - 19950825MSFBDeskto MSFComZagreb.pdf225
Message from Pierre-Pascal Vandini, MSF France Programme Manager, to Luc Nicolas, MSF Belgium Programme Manager, 25 August 1995 (in French)Message de Pierre-Pascal Vandini, responsable de programme MSF France à Luc Nicolas, responsable de programme MSF Belgique, 25 août 1995 (en français)
225 - 19950825MSFFDesktoMSFBdeskon Comm.pdf226
‘On MSF’s Ambiguous Position vis-à-vis Gorazde’s Future, in Particular, and the War in the Former Yugoslavia, in General,’ Memo from Stephan Oberreit, MSF Coordinator in the Former Yugoslavia, 26 August 1995 (in French)« De la position ambigüe de MSF vis-à-vis de l’avenir de Gorazde en particulier et de la guerre en ex-Yougoslavie en général » Memo de Stephan Oberreit, Coordinateur MSF en ex-Yougoslavie, 26 août 1995 (en français)
226 - 19950826MSFBelgadecoordoreflexion paper.pdf227
Message from Anne-Marie Huby, MSF International Communications Manager, to Pierre-Pascal Vandini, MSF Programme Manager, 28 August 1995 (in French)Message d’Anne-Marie Huby, Responsable de la communication de MSF International à Pierre- Pascal Vandini, responsable de programme MSF France, 28 août 1995 (en français)
227 - 19950828MSFZagrebcommtoMSFFdesk.pdf228
‘Sophie Baquet Discusses the Fate of the Last Muslim Enclave in Eastern Bosnia,’ Edouard Van Velthem Le Soir (Belgium), 9 September 1995 (in French)« Sophie Baquet, sur le sort de la dernière enclave musulmane à l’est de la Bosnie » Edouard Van Velthem, Le Soir (Belgique), 9 septembre 1995 (en français)
Le Soir229
‘Days of War in Gorazde,’ Account of Daily Life in Gorazde Sent to the Media by MSF, 10 September 1995 (in French)« Jours de guerre à Gorazde » Chronique de la vie quotidienne à Gorazde, envoyé aux médias par MSF, 10 septembre 1995 (en français)
229 - 19950910CPMSFFJoursguerreGorazde.pdf230
‘Gorazde, Still Hemmed In,’ MSF France Press release, 2 October 1995 (in French)« Gorazde, toujours enclavée » Communiqué de presse de MSF France, 20 octobre 1995 (en français)
230 - 19951020CPMSFFGorazde.pdf231
‘MSF Gathers 10,000 Toys for Gorazde,’ Le Soir (Belgium) 13 December 1995 (in French)« MSF récolte 10 000 jouets pour Gorazde » Le Soir (Belgique), 13 décembre 1995 (en français)
Le Soir232
‘Muslim Refugees Stranded in Banja Luka, Médecins Sans Frontières Calls on Croatian Authorities to Allow Muslim Refugees into Croatia,’ MSF Holland Press release, Zagreb, 24 August 1995 (in English)« Des réfugiés musulmans bloqués à Banja Luka, Médecins Sans Frontières appelle les autorités croates à laisser entrer les réfugiés musulmans en Croatie » Communiqué de Presse de MSF Zagreb, 24 aout 1995 (en anglais)
232 - 19950824MSFPRMuslimrefuBanjaLuka.pdf233
‘The President of MSF Belgium is Shocked by the Inhuman Conditions of the 2,500 Vojnic Refugees,’ MSF Belgium Press release, 4 September 1995 (in French)« La présidente de MSF Belgique choquée par la situation inhumaine des 2 500 réfugiés de Vojnic » Communiqué de presse de MSF Belgique, 4 septembre 1995 (en français)
233 - 19950904MSFBPRVojnic.pdf234
‘The Forgotten of Vojnic,’ Françoise Wallemacq, Contact (MSF Holland Internal Newsletter) No. 37, September 1995 (in French)« Les oubliés de Vojnic » Françoise Wallemacq, Contact n°37 (journal interne de MSF Belgique), septembre 1995 (en français)
234 - 199509MSFBContactn°37.pdf235
‘Situation Blocked for Bosnian Refugees in Croatia – MSF Calls on Croatian Authorities to Provide Assistance and Protection,’ MSF Belgium Press release, 6 October 1995 (in French)« Situation bloquée pour les réfugiés bosniaques en Croatie - MSF demande aux autorités croates de leur accorder assistance et protection » Communiqué de presse de MSF Belgique, 6 octobre 1995 (en français)
235 - 19951006MSFUpdateCroatie.pdf236
‘MSF Demands an End to Repatriation of Muslim Refugees by Croat Government,’ MSF Press release, 10 November 1995 (in English, French, and Dutch)« Médecins Sans Frontières exige l’arrêt des rapatriements forcés des réfugiés bosniaques de Vojnic » Communiqué de presse de MSF, 10 novembre 1995 (en français), en anglais, en néerlandais)
236 - 19951110CPMSFFVojnic.pdf237
‘Ethnic Cleansing and Forced repatriation in Bosnia-Herzegovina,’ MSF Holland Confidential Report, November 1995 (in English)« Purification ethnique et rapatriement forcé en Bosnie-Herzégovine » Rapport confidentiel de MSF Hollande, Novembre 1995 (en anglais)
237 - 199511MSFHReportEthnicCleansing.pdf239
Message from MSF Belgium Programme Manager Dominique Boutriau to MSF Programme Managers Pierre Salignon and Pierre-Pascal Vandini, 10 October 1995 (in French)Message de Dominique Boutriau responsable de programme MSF Belgique à Pierre Salignon et Pierre-Pascal Vandini responsables de programme MSF France, 10 octobre 1995 (en français)
239 - 19951010MSFBdesktoMSFFdesk.pdf240
‘MSF on Bosnia,’ MSF International Internal Update, 12 October 1995, 15:30 (in English)« MSF et la Bosnie » Update interne de MSF International, 12 octobre 1995 à 15h30 (en anglais)
240 - 19951012MSFInternalUpdateComBosnie.pdf241
‘Comments on the Press Release from the Press Conference on the Former Yugoslavia,’ Message from MSF France Deputy Programme Manager Pierre Salignon to MSF Belgium and MSF Holland Programme Managers, October 1995 (in French)« Remarques concernant le communiqué de la conférence de presse ex Yougoslavie » Message de Pierre Salignon, adjoint au responsable de programme MSF France aux responsables de programme de MSF Belgique et MSF Hollande, octobre 1995 (en français)
241 - 199510MSFFDeskPlanPressConf.pdf242
Contact n°38, October 1995 (in French and English)Contact n°38 (journal interne de MSF Belgique), octobre 1995 (en anglais)
242 - 199512MSFBContactn°38.pdf243
‘The International Tribunal Charges Radovan Karadzic and Ratko Mladic with the Genocide in Srebrenica,’ Alain Franco, Le Monde (France), 18 November 1995 (in French)« Le tribunal international inculpe M. Karadzic et M. Mladic pour le génocide de Srebrenica » Alain Franco, Le Monde (France), 18 novembre 1995 (en français)
Le Monde244
‘Main Points and Military Steps,’ Le Monde (France), 23 November 1995 (in French)« Les principaux points et les dispositions militaires » Le Monde (France), 23 novembre 1995 (en français)
Le Monde245
‘The Prosecutor at the International Criminal Tribunal in The Hague Threatens to Resign,’ Alain Franco, Le Monde (France), The Hague, 17 November 1995 (in French)« Le procureur du tribunal pénal international de La Haye menace de démissionner » Alain Franco, Le Monde (France) La Haye, 17 novembre 1995 (en français)
Le Monde246
Minutes of MSF France’s Board Meeting, 24 November 1995 (in French)Compte rendu du Conseil d'administration du 24 novembre 1995
246 - 19951124MSFFCA.pdf247
‘Let’s Not Sacrifice the Tribunal for the former Yugoslavia,’ Françoise Bouchet-Saulnier, Legal Advisor of MSF, Le Monde (France), 16 December 1995 (in French)« Ne sacrifions pas le tribunal pour l’ex-Yougoslavie » Françoise Bouchet-Saulnier, responsable juridique de MSF, Le Monde (France), 16 décembre 1995 (en français)
Le Monde248
UN Secretary General report, 27 November 1995Rapport du Secrétaire général des Nations unies, 27 novembre 1995
FR : External Link
EN : External Link
249
UN Resolution 1034, 21 December 1995Résolution 1034 des Nations unies, 21 décembre 1995
FR : External Link
EN : External Link
250
‘Srebrenica Hospital Personnel and Local MSF Staff. Eyewitness Accounts of the Evacuation from Srebrenica and the Fate of Missing Colleagues,’ MSF Report, February 1996 (in English)« Personnel de l’hôpital de Srebrenica et personnel local : témoignage de l’évacuation de Srebrenica et du sort des collègues disparus » Rapport MSF, février 1996 (en anglais)
250 - 199602MSFSrebrenicaEyeWitness.pdf251
‘Deadly Illusions – Bosnia: The War of the Intellectuals,’ Rony Brauman, President of MSF France from 1982-1994, Libération (France), 14 September 1996 (in French)« Mortelles Illusions – Bosnie : la guerre des intellectuels » Rony Brauman, président de MSF France de 1982 à 1994, Libération (France) 14 septembre 1996 (en français)
Liberation252
UN Resolution 53/35, 30 November 1998Résolution 53/35 des Nations unies, 30 novembre 1998
FR : External Link
EN : External Link
253
UN Secretary General report, 15 November 1999Rapport du Secrétaire général des Nations unies, 15 novembre 1999
FR : External Link
EN : External Link
254
‘Kofi Annan’s “Mea Maxima Culpa” for the Srebrenica Massacre,’ Le Monde (France) 17 November 1999 (in French)« Le « mea maxima culpa » de Kofi Annan pour le massacre de Srebrenica » Le Monde (France), 17 novembre 1999 (en français)
Le Monde255
Minutes of MSF France’s Board of Directors Meeting, 19 November 1999 (in French)Compte-rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 19 novembre 1999 (en français)
255 - 19991119MSFFCA.pdf256
‘MSF Nobel Peace Prize Acceptance Speech,’ by Dr James Orbinski, MSF International President, 10 December 1999 (in English)Discours de réception du prix Nobel de la Paix, délivré à Oslo le 10 décembre 1999, par Dr James Orbinski, Président de MSF International (en français, en anglais)
Nobel Prize257
‘An Inquiry Commission on France’s Role During the Srebrenica Enclave’s Fall,’ Françoise Saulnier and Fabien Dubuet, Legal Advisors for MSF France, Context memo, 20 March 2000 (in French)« Une commission d’enquête sur le rôle de la France dans la chute de l’enclave de Srebrenica » Françoise Bouchet-Saulnier et Fabien Dubuet, responsables juridiques MSF, Note de contexte, 20 mars 2000 (en français)
257 - 20000320NotecontexteComenq.pdf258
MSF Briefing to the UN Security Council, by Dr James Orbinskly, President of MSF International and Françoise Bouchet-Saulnier, MSF Legal Advisor, 12 April 2000 (in English)Briefing de MSF au Conseil de sécurité de l’ONU, Dr James Orbinski, Président de MSF International et Françoise Bouchet-Saulnier, responsable juridique de MSF, 12 avril 2000 (en anglais)
EN : External Link
259
‘Call for a Commission of Inquiry on Srebrenica!’ Jean-Hervé Bradol, President of MSF France, Le Monde (France), 13 July 2000 (in French)« Une commission d’enquête sur Srebrenica ! » Jean-Hervé Bradol, président de MSF France, Le Monde (France), 13 juillet 2000 (en français) / « Appel de Médecins Sans Frontières pour la création d’une commission d’enquête parlementaire sur la responsabilité de la France dans la chute de Srebrenica » Communiqué de presse de MSF France, 13 juillet 2000 (en français)
Le Monde260
‘A Parliamentary Inquiry into the Events at Srebrenica Seems Possible, According to Mr Quilès,’ Le Monde (France), 13 July 2000 (in French)« Une enquête parlementaire sur les événements de Srebrenica parait envisageable selon M. Quilès » Le Monde (France), 13 juillet 2000 (en français)
Le Monde261
‘A Fact-Finding Commission on the Srebrenica Massacres,’ Le Monde (France), 17 November 2000 (in French)« Une mission d’information sur les massacres de Srebrenica » Le Monde (France), 17 novembre 2000 (en français)
Le Monde262
‘Médecins Sans Frontières Calls on the President and the Government to Facilitate Members’ of Parliament Investigation into the Fall of Srebrenica,’ MSF France Press release, 15 November 2000 (in French)« Médecins Sans Frontières demande au président et au gouvernement de faciliter le travail d’investigation des parlementaires sur la chute de Srebrenica » Communiqué de presse de Médecins Sans Frontières, 15 novembre 2000 (en français)
262 - 20001115MSFFPRDemdePsdtfacilitertvailMission.pdf263
MSF Website dedicated to the French fact finding commission on SrebrenicaSite MSF dédié à la mission d'information parlementaire Française sur Srebrenica
Srebrenica Microsite264
Message from the Deputy Legal Adviser to the President and Communication Department of MSF France, December 2000 (in French)Message de l’adjoint à la responsable juridique au président et au département de la communication de MSF France, 7 décembre 2000 (en français)
264 - 20001207MSFFstrategmissionparlt.pdf265
‘Médecins Sans Frontières Expects the Parliamentary Fact-Finding Commission on Srebrenica to Answer Several Important Questions,’ MSF France Press release, 14 December 2000 (in French)« Médecins Sans Frontières attend de la mission d’information sur Srebrenica qu’elle réponde à plusieurs questions importantes » Communiqué de presse de Médecins Sans Frontières, 14 décembre 2000 (en français)
265 - 20001214MSFFPRquestionsmissioninfo.pdf266
‘France to Investigate its Srebrenica Role,’ Marlise Simons, The New York Times (USA), 11 December 2000 (in English)« La France enquête sur son rôle à Srebrenica » Marlise Simons, The New York Times (Etats-Unis), 11 décembre 2000 (en anglais)
The New York Times267
‘Testimony of Christina Schmitz and Daniel O’Brien,’ MSF Volunteers in Srebrenica, Before the French Parliamentary Fact-Finding Commission on Events in Srebrenica, 29 March 2001 (in English)Audition de Christine Schmitz et Daniel O’Brien, volontaires de MSF devant la mission d’information parlementaire française sur les événements de Srebrenica, 29 mars 2001 (traduits en français)
267 - 20010329AuditSchmitzObrien.pdf268
Testimony Presented by [Pierre Salignon] MSF During the French Parliamentary Fact-Finding Commission Hearings on the Srebrenica Tragedy, 16 May 2001 (in French)Témoignage de MSF [Pierre Salignon] devant la mission d’information parlementaire française sur la tragédie de Srebrenica, 17 mai 2001 (en français)
268 - 20010517AuditionPSalignon.pdf269
‘Deputies’ Timid Inquiry into Srebrenica,’ Claire Tréan, Le Monde (France), 20 May 2001 (in French)« Srebrenica, l’enquête trop timide des députés » Claire Tréan, Le Monde (France), 20 mai 2001 (en français)
Le Monde270
‘Parliamentary Fact-Finding Commission on Srebrenica: Arguments, Gaps, and Contradictions in the Hearings,’ Médecins Sans Frontières’ France Briefing Document, November 2001, (in French)« Mission d’enquête parlementaire sur Srebrenica : argumentation, lacunes et contradiction des auditions » Document de briefing de Médecins Sans Frontières, novembre 2001 (en français)
270 - 200111MSFBriefRappMission.pdf271
‘Médecins Sans Frontières Five Key Questions,’ Le Monde (France), 29 November 2001 (in French)« Les cinq questions clés de Médecins Sans Frontières » Le Monde (France), 29 novembre 2001 (en français)
Le Monde272
Report of the French fact finding commission on Srebrenica published on 22 November 2001Rapport de la mission d'information du parlement français sur les évènements de Srebrenica publié le 22 novembre 2001
Assemblee Nationale273
‘Srebrenica Massacres: Deputies Find that France Failed,’ Claire Tréan, Le Monde (France), 29 November 2001 (in French)« Massacres de Srebrenica : les députés concluent à « un échec de la France » Claire Tréan, Le Monde (France), 29 novembre 2001 (en français)
Le Monde274
‘Conclusions that Skirt Several Critical Moments,’ Le Monde (France), 29 November 2001 (in French)« Des conclusions qui escamotent plusieurs moments cruciaux » Le Monde (France), 29 novembre 2001 (en français)
Le Monde275
‘France Asks Questions About its Role in Srebrenica,’ Isabelle Lasserre, Le Figaro (France), 30 November 2001 (in French)« La France s’interroge sur son rôle à Srebrenica » Isabelle Lasserre, Le Figaro (France), 30 novembre 2001 (en français)
Le Figaro276
‘“One Might Wonder Whether You Are Using Janvier to Exonerate Yourselves and Avoid Determining Political Responsibility.” Soldiers – Scapegoats,’ Marc Semo, Libération (France), 30 November, 2001 (in French)« Militaires, boucs émissaires » Marc Semo, Libération (France), 30 novembre 2001 (en français)
Liberation277
‘Srebrenica, Questions for the Future,’ Memo MSF Holland, 4 April 2002 (in Dutch, in English)« Srebrenica, questions pour l’avenir » Memo de MSF Hollande, 4 avril 2002 (en néerlandais, en anglais)
277 - 20020404MSFHSrebQuestfuture.pdf278
‘Srebrenica,’ Email from MSF Holland Press Officer to MSF Communication Departments, 5 April 2002 (in English, edited)Courriel du chargé de communication de MSF Hollande aux départements communication de MSF, 5 avril 2002 (en anglais)
278 - 20020405MSFHemailSrebrenica.pdf279
‘The Lessons of Srebrenica: Take Protection of Local Populations Seriously,’ MSF Holland Press Release, 9 April 2002 (in English)« Les leçons de Srebrenica : Prendre au sérieux la protection des populations locales » Communiqué de presse de MSF Hollande, 9 avril 2002 (en anglais)
279 - 20020409MSFHPRLessonsSrebrenica.pdf280
‘Draw the Right Conclusions from Srebrenica,’ MSF Holland Letter to the Editor, Trouw (The Netherlands), 9 April 2002 (in Dutch)« Tirer les bonnes conclusions de Srebrenica » Tribune de MSF Hollande, Trouw (Pays Bas), 9 avril 2002 (en néerlandais)
Trouw281
NIOD's report published on 10 April 2002Rapport du NIOD publié le 10 avril 2002
Niod Knaw282
‘First Reactions Srebrenica Report in Holland,’ Email from MSF Holland Information Officer to MSF Communication Departments, 10 April 2002 (in English, edited)« Premières réaction au rapport sur Srebrenica aux Pays-Bas » Courriel du chargé de communication de MSF Hollande aux départements de la communication de MSF, 10 avril 2002 (en anglais)
282 - 20020410MSFHfirstreacrappNIOD.pdf283
‘MSF H Internal Report: Médecins Sans Frontières and the NIOD Report on Srebrenica,’ Malou Nozeman, MSF Holland, 8 May 2002 (in Dutch, in English)« Rapport interne de MSF H : Médecins Sans Frontières et le rapport du NIOD sur Srebrenica » Malou Nozeman, MSF Hollande, 8 mai 2002 (en néerlandais, en anglais)
283 - 20020508MSFHintcomntsNiodreport.pdf284
‘Introduction by the Chairman/Summary [of the] Most Important Conclusions,’ Email from Wouter Kok, MSF Holland to MSF Communication Directors, 28 January 2003 (in English)« Introduction par le président/ résumé des conclusions les plus importantes » Courriel de Wouter Kok, MSF Hollande pour les directeurs de la communication de MSF, 28 janvier 2003 (en anglais)
284 - 20030128ConcluEnqNeerlSrebrenica.pdf285
‘Vital Questions Unanswered by Dutch Inquiry into Srebrenica Massacre- Médecins Sans Frontières Calls for the United States and Britain to Carry Out Their Own Investigations,’ MSF B/F/H Press Release, 29 January 2003 (in English, in French)« Après l’enquête néerlandaise sur la chute de Srebrenica, MSF demande une commission d’enquête aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne » Communiqué de presse de MSF, 30 janvier 2003 (en français)
285 - 20030130MSFPRCallsUS&UK.pdf286
Brahimi Report published on 21 August 2001Rapport Brahimi publié le 21 aout 2000
FR : External Link
EN : External Link
287
‘Slobodan Milosevic Charged with Genocide,’ Marc Semon, Libération (France), 24 November 2001 (in French)« Slobodan Milosevic inculpé de génocide » Marc Semon, Libération (France), 24 novembre 2001 (en français)
Liberation288
‘ICT: Srebrenica Massacre was “Genocide,’ Le Monde (France), 21 April 2004 (in French)« Pour le TPI, le massacre de Srebrenica est bien un « génocide » Le Monde (France), 21 avril 2004 (en français)
Le Monde289
Serbian Parliament resolution on Srebrenica massacre, 31 March 2000Résolution du Parlement serbe du 31 mars 2000 sur le Massacre de Srebrenica
Republic of Serbia290
‘Serbian Parliament Apologizes for the Srebrenica Massacre,’ Le Monde (France), 31 March 2010 (in French)« Le Parlement serbe présente ses excuses pour le massacre de Srebrenica » Le Monde (France), 31 mars 2010 (en français)
Le Monde291
‘Serbia Says Jailed Mladic Will Face War Crimes Trial,’ Dan Bilefsky and Doreen Carvajal, The New York Times (USA), 26 May 2011 (in English)« La Serbie a annoncé que Mladic sera jugé pour crimes de guerre » Dan Bilefsky et Doreen Carvajal, The New York Times (Etats-Unis), 26 mai 2011 (en anglais)
The New York Times